Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Do Min Joon !
Qui...
êtes-vous ?
Quoi ?
Par hasard, êtes-vous
celui qui a sauvé Song Yi il y a 12 ans... ?
Êtes-vous cette personne ?
Est-ce vous ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Une photo a été prise lors de l'accident, et je l'ai vue.
Je suis absolument certain que c'était votre visage.
Dans ce monde, beaucoup de gens se ressemblent.
Aussi, si cela s'est passé il y a 12 ans,
n'est-ce pas trop lointain
pour que vous en soyez absolument certain ?
Exactement.
Comment pouvez-vous avoir le même visage qu'il y a 12 ans ?
Quel âge avez-vous exactement ?
Vous avez mal vu.
J'espérais que ce soit le cas,
plus que n'importe qui.
Je suis venu en priant désespérément que vous disiez ça.
Mais...
pas seulement sur la photo, vous étiez aussi dans ma mémoire.
Cette personne était vous.
Peu importe de qui vous vous souvenez ou ce que vous pensez,
ça vous regarde.
Croyez ce que vous voulez parce que cela ne m'importe pas.
Avez-vous... d'autres choses à ajouter ?
Cela ne m'importe pas non plus.
Peu importe qui vous êtes ou quelle est votre identité...
Mais, si vous continuez à être impliqué avec ma Song Yi,
c'est une histoire complètement différente.
Un homme mystérieux de plein de façons,
et dont elle ne connait pas la vrai identité,
qui s'associe avec la femme que j'aime.
Quel genre d'idiot resterait assis à regarder ça ?
Ne vous impliquez pas
avec Cheon Song Yi,
de n'importe quelle façon.
Hui Kyeong, je ne peux pas descendre pour l'instant.
Il y a quelque chose que je dois vérifier avec Do Min Joon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me voyez comme une idiote, pas vrai ?
De qu'est-ce que vous parlez encore ?
Le jour de l'accident, où j'ai failli mourir,
vous m'avez dit ne pas avoir été là, pas vrai ?
Mais c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour moi, il semblerait que ce soit un éclat de mon phare. Et il y a du sang dessus.
Je l'ai trouvé dans votre poubelle.
Alors ?
Cette nuit, vous êtes allé là-bas et
avez arrêté ma voiture.
En faisant cela, le phare de la voiture s'est brisé et un morceau de vitre s'est incrusté dans votre main.
Et vous êtes rentré à la maison et avez soigné votre main.
Par conséquence, l'éclat qui est resté là est une preuve.
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
Je...
ne vous voyais pas comme une idiote, mais
je suppose que vous êtes idiote.
Quoi ?
Pensez-vous que le verre brisé de votre voiture est le seul verre brisé au monde ?
La dernière fois, quand le vase en verre s'est brisé,
vous vous êtes blessé le pied sur le verre brisé, n'est-ce pas ?
La forme est différente...
N'êtes-vous pas allée à l’hôpital ? Qu'ont-ils dit à l'hôpital ?
Ont-ils dit que vous étiez dans votre état normal ?
Ce n'était pas une sorte d'hallucination ?
Vous m'avez dit être allé au poste de police ce jour-là, pas vrai ? Quelqu'un vous a-t-il vu ?
Je pense que vous pouvez vérifier de vous-même au poste de police de Gangnam.
Vous avez dit que vous aviez blessé votre main dans un petit accrochage.
Vous n'avez pas dit vous être blessé avec du verre, si ?
Alors ?
Laissez-moi voir. Vérifions ça.
Si vous avez été coupé par un éclat de verre ou si vous avez eu un bleu ou autre blessure à cause de l'accrochage.
Je vous ai dit de me montrer !
Qu'est-ce que c'est ? C'est pratiquement guéri.
Pourquoi vous avez mis ça ? C'était un mensonge ?
Vous avez tout vérifié maintenant ?
Lâchez ma main.
Vous savez, ce jour-là,
il n'y a pas eu qu'une ou deux choses étranges.
Je ne peux pas vraiment mettre le doigt dessus, mais
vous êtes vraiment étrange.
Cheon Song Yi,
depuis que je suis impliqué avec vous, ma vie tranquille est devenue un vrai bazar.
Ce serait bien si vous partiez maintenant.
Même si vous ne l'aviez pas dit, j'allais partir.
Faites-le immédiatement.
Vous n'êtes pas curieux de savoir où je vais ?
De quoi avez-vous parlé ?
Qu'est-ce que tu voulais vérifier ?
Rien de particulier.
Allons-y.
Hui Kyeong,
attends une minute.
Miam. La mandarine est sucrée !
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un d'autre. Si tu débarques soudainement comme ça...
Eh, tu ne peux pas t'attacher les cheveux ?
Il y a quelqu'un que tu aimes ?
Quand tu aimais une nouvelle personne, tu faisais un origami de grues et lui offrais.
Et toi ? Il y a quelqu'un que tu aimes ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Depuis que tu es arrivée chez moi, tu n'as pas arrêté de regarder ton téléphone.
Je crois que tu attends son appel.
Non, ce n'est pas ça !
J'en ai un.
Un genre d'homme qui ne semble pas exister sur la Terre,
comme quelqu'un qui est venu de quelque part dans les belles étoiles.
Un homme qui a ce genre de proportions et d'aura.
J'ai eu le coup de foudre.
Mais tu l'as seulement vu une fois et c'est tout ?
Non, je l'ai vu une autre fois.
Quand je l'ai rencontré,
il a gagné mon cœur.
Quand nos regards se sont croisés,
il a capturé mon cœur.
Même si je ne pouvais plus le revoir
après qu'il soit parti.
Mon amour qui vit loin, seulement dans ma mémoire...
Je sens que je pourrais le rencontrer par hasard au moins une fois.
Mais je n'ai pas pu voir un homme qui lui ressemble.
Pourrais-je le voir si je tournais dans cette allée ?
Excusez-moi.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Qui êtes-vous ?
Je vous ai dit la dernière fois que vous faites bonne impression.
Et au fait, ceci...
Je ne l'achèterai pas.
Mon amour venu des étoiles Épisode 10
Il y a un scanner d'empreinte, non ? Personne d'autre ne peux l'ouvrir, n'est-ce pas ?
Après avoir fini ça, s'il vous plaît installez le système d'alarme et les caméras que j'ai mentionnés.
Ici ? Là.
C'est ça. Ici, aussi.
Je veux dire, quel genre de cinglé pourrait tout casser chez toi et mettre le désordre ?
L'as-tu signalé à la police ?
Tout est réglé.
Bien, mère...
Devrions-nous sortir pour aller manger quelque chose de délicieux ?
Bien sûr... ça sonne bien.
Oubliez ça, je suis fatiguée.
Et toi, pourquoi as-tu fait quelque chose que je n'ai pas demandé ? Pourquoi as-tu appelé ma mère et Yoon Jae ?
Tu ne veux pas aller à Cheongpyeong. Tu dis que tu détestes les hôtels.
Tu as aussi dit que tu n'aimais pas la maison de mère.
Pourquoi tu n'aimes pas ma maison ?
Pouvez-vous tous partir maintenant, j'aimerais me reposer.
Je ne pars pas.
Je dis que je ne pars pas. Je vais rester ici quelque temps.
C'est vrai, c'est bien ! Si notre Yoon Jae reste ici, je me sentirai rassuré.
Moi aussi je viendrai souvent ici.
Bien... Je vais rester ici aussi, alors.
Tu devrais partir, maman. S'il te plaît, prends ma mère avec toi quand tu partiras, Hui Kyeong.
Même si tu me demandais de rester, je ne voudrais pas !
Ah, c'est vrai. As-tu eu un appel du représentant Kang Jae Gab par hasard ?
- Non. - Cette ordure tarée...
Si le représentant Kang t'appelle, ne réponds pas. Ne lui parle même pas, d'accord ?
J'ai compris.
La vitesse de l'ascenseur du bâtiment est de 120 m/min.
Il y a 69 mètres, du 23e au 1er étage.
Si on dit que l'ascenseur descend sans s'arrêter à aucun étage, cela prendra 34.5 secondes.
C'est physiquement impossible pour un humain de courir du 23e au 1er étage à vitesse constante.
Il doit traverser en courant entre un et plusieurs étages en 1.5 seconde ou moins...
C'est impossible...
Quelles sont les autres possibilités ?
Il y a un autre ascenseur à droite de celui où vous étiez, mais il était hors service à cause d'une inspection.
J'ai définitivement vu ce crétin, que j'ai vu au 23e étage,
à nouveau au 1er étage.
Alors... ai-je été témoin de quelque chose d'impossible ?
Ne pensez-vous pas qu'il ait remarqué quelque chose d'étrange ?
Pourquoi vous êtes-vous laissé influencer par vos émotions et avez fait une erreur ? Vous n'en n'aviez jamais fait avant.
J'ai pensé que je devais détourner son attention d'elle.
Quelle attention ?
Il en a après Cheon Song Yi.
Pourquoi ne pas dire la vérité à Cheon Song Yi ?
Qu'elle devrait faire attention à lui parce que c'est une personne dangereuse. Qu'elle ne devrait pas être proche de lui.
D'après ce que j'ai compris jusqu'ici, ce n'est pas une personne que nous pouvons éviter si facilement.
Aussi, il est préférable pour Cheon Song Yi de ne pas connaître sa véritable identité.
Si elle découvre son secret, elle sera en grand danger.
Alors, et pour vous, Monsieur ?
Et à propos de votre sécurité ? Vous avez vécu tranquillement pendant 400 ans jusqu'au jour de votre retour.
Pendant plusieurs décennies, j'ai signalé votre mort, à plusieurs reprises.
Disparition, incendie, noyade, accident de voiture.
Il y en a tellement plus que ça.
Mais vous savez...
Pas comme ces choses, mais vous pourriez réellement mourir.
Avant que vous ne retourniez à l'endroit d'où vous venez, vous pouvez vraiment mourir ici !
N'avez-vous pas pensé à ça ?
Je vous ai dit que je n'avais rien à dire.
Si mes parents découvrent ça, ils s'évanouiront de nouveau.
S'il vous plaît partez maintenant.
Ah, laissez-moi au moins vous demander une chose. Est-ce que votre sœur avait un petit ami ?
Je vous ai dit qu'elle n'en n'avait pas !
Mlle Han Yoo Ra était enceinte.
Qu'avez-vous dit ?
Nous avons déjà vérifié les rapports de son hôpital et tout.
Si mlle Han Yoo Ra voyait quelqu'un, nous devons tout savoir sur cet homme.
Ça... Allez-vous le dire à d'autres personnes ?
Ça la tuera une deuxième fois,
si vous dites aux gens qu'une femme non mariée était enceinte !
Est-ce que c'est important, là tout de suite ?
Quand nous disons que la mort de votre sœur pourrait être un meurtre ?
Mlle Han Yoo Ra avait arrêté de prendre les médicaments pour sa dépression.
Cela veut dire qu'elle voulait avoir le bébé, et
qu'elle pourrait avoir été confrontée à une mort involontaire.
Sa sœur pense qu'elle voyait quelqu'un. Elle a reçu un cadeau très cher.
Mais elle (Han Yoo Ra) ne voulait pas lui dire qui c'était.
Mais elle a dit que c'était une personne extrêmement riche et qu'ils allaient se marier très bientôt.
Nous devrions regarder dans l'historique de ses appels. Il devrait y avoir quelque chose.
Ne pensez-vous pas que c'est Do Min Joon de plus en plus ?
Et bien, je ne suis pas sûr.
Do Min Joon, ce gars est vraiment riche, de ce que j'ai entendu.
Mes points ont commencé à s'additionner.
N'y a-t-il qu'un ou deux riches en République de Corée ?
Maman, là. Un homme a juste disparu dans l'air.
Comme une fée.
Oui, oui. Allons-y.
Mettez quelqu'un pour suivre Do Min Joon. Je pense que cet aspect doit être réglé en premier.
Oui.
Oui, Song Yi. Rien de nouveau ? Est-ce que Yoon Jae est là ?
SI quelque chose arrive, appelle-moi tout de suite, d'accord ?
En tout cas, ce fou qui est venu chez toi et qui a essayé de te tuer...
Si je le trouve, il mourra de mes mains.
Oui, oui. Bonne nuit.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Song Yi ?
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de psychopathes de nos jours, tu sais.
Connais-tu... quelqu'un appelé Do Min Joon ?
Comment connais-tu Do Min Joon, hyung ?
Comment est-il ?
Il semble qu'il y ait quelque chose de spécial entre Cheon Song Yi et lui.
N'as-tu jamais rien remarqué d'étrange à propos de ce gars ?
Jamais.
C'est juste quelqu'un qui vit à côté de Song Yi.
Parce qu'il vit à côté, ils sont devenus des connaissances en se croisant.
C'est donc ça ?
Oui.
D'ailleurs... Pourquoi portes-tu tellement d'attention à ma Song Yi ces derniers temps ?
C'est parce que c'est la femme que tu aimes.
Aussi, tu m'as demandé de l'aider si c'était nécessaire, non ?
Repose-toi. D'accord ?
Parce que j'ai découvert son secret.
Quel secret ?
Je ne peux pas vous le dire. S'il vous plaît sortez-moi de là.
Tenez-vous éloignée de lui.
Si vous ne le faites pas, vous pourriez mourir, aussi.
Oppa. Où est-ce que tu as dit que ton ex-femme était partie étudier ?
En Angleterre. Pourquoi ?
Non. C'est juste...
Je me demandais juste dans quel grand pays elle vivait après avoir quitté un [beau] gars comme toi.
Mais... pourquoi ne m'as-tu pas contactée directement ?
Tu ordonnes toujours à quelqu'un d'autre de m’appeler.
C'est la même chose pour moi mais... Tu es une actrice. C'est bien de garder notre relation secrète, non ?
J'aime garder ça secret, aussi, mais...
je n'aime pas que les autres ne sachent pas pour notre relation.
Je veux me vanter aux gens de notre relation...
"Le Rêve Nuage des neuf" un roman fantastique coréen du 17e siècle, d'un jeune moine qui rêvait d'avoir huit femmes
Il disait tellement haut et fort que le meilleur livre de la vie était Goowoonmong. (Le Rêve Nuage des neuf : ancien roman)
À la fin, c'est l'histoire d'un homme qui a des relations avec huit femmes.
Choquant !
[À Manager Do] Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne le lit-il pas ?
Dort-il ?
Vous dormez ?
Que faites-vous ? Vous dormez ?
Oh... il l'a lu.
Quoi ? Après l'avoir lu, pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Je survivrai !
Oui ?
Est-ce bien le téléphone de Cheon Song Yi ?
Oui. Qui est-ce ?
Je suis le propriétaire du logement 2301 du Golden Palace Room.
Le loyer d'hier n'a pas été versé.
Comment est-ce possible ?
Le solde de votre compte n'est pas suffisant (pour payer le loyer).
Pourquoi ne serait-ce pas suffisant ?
Il y a peu de temps, vous avez retiré la plupart de votre argent pour payer les dommages et intérêts de rupture de contrat.
Alors d'abord je ferai un prêt.
Vous avez vendu tous vos biens immobiliers (pour payer les dommages et intérêts),
alors il vous sera difficile d'obtenir un prêt garanti avec des biens en collatéral...
Vous avez annulé tous les CDs que vous aviez aussi...
En conséquence, il serait difficile de vous accorder un prêt.
Chef d'équipe, c'est moi, Cheon Song Yi.
Est-ce difficile pour Cheon Song Yi
d'obtenir un prêt en Corée ?
Peu importe combien vous êtes une superstar une fois que vous passez devant le comité de prêt,
vous êtes seulement un travailleur indépendant.
Lorsqu'on évalue la catégorie d'emplois, la stabilité d'emploi de votre vocation est faible,
alors le taux de rejet de prêt est élevé.
De plus, vous n'avez pas eu de revenu
pendant ces derniers mois.
Cependant, combien d'années ai-je été loyale envers votre banque ?
J'ai déposé des fortunes.
Je ne suis pas une VVIP ?
Plus maintenant. Votre solvabilité est plutôt mauvaise.
Vous avez également demandé des avances fréquemment.
Je n'ai jamais utilisé ce genre...
Je suppose que ma mère l'a fait.
Pour l'appartement dans lequel je vis, je paie des frais mensuels de loyer. Il y a un acompte, vous savez ?
Vous ne pouvez pas prendre cet argent comme une sécurité et me donner un prêt ?
Pour les institutions financières de niveau 1, accorder un prêt garanti sans l'assurance du dépôt de votre rente
est impossible.
Bien sûr, je pourrais le soumettre au jury d'évaluation des prêts.
Il est raisonnable de supposer que la probabilité sera faible.
Devrais-je la vendre ?
À quoi suis-je en train de penser ?
Boom Boom, pardonne-moi.
Fais comme si tu n'avais pas entendu.
Puisque j'en ai un avec une couleur semblable, devrais-je le vendre ?
Ai-je perdu la tête ? Ces bébés font partie de moi.
Dès que ma vie s'améliorera, cette Unni viendra te chercher,
Je te le promets. Ça ne prendra pas longtemps.
Prends soin de toi en attendant.
Ne te fais pas égratigner.
Song, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Que voulez-vous dire qu'est-ce qui est quoi ?
Ce sont mes bébés que j'ai portés et mis
une ou deux fois parce que je tiens à eux comme à ma vie.
Mais pourquoi les vendez-vous ?
Je vous les fais à la moitié prix.
Je parie qu'ils vont se vendre comme des petits pains chauds si vous dites qu'ils étaient à moi.
Je pense pourtant qu'on va les acheter seulement si je ne dis pas qu'ils ont appartenu à Cheon Song Yi.
Quoi ?
Song, vous avez besoin d'argent ?
Quoi ?
Excuse me ? Qu'avez-vous dit ?
Ce doit être un malentendu.
Je les donne dans un acte charitable.
Vous savez... Comment devrais-je le formuler ?
Peut-être que j'ai des doutes dans ma décision de porter des marques de luxe quand j'en suis moi-même une ?
Disons que j'ai décidé d'aider les démunis par la même occasion.
N'êtes-vous pas celle qui est dans le besoin ?
C'est bien connu ici que vous avez vendu le bâtiment de Cheongdamdong pour une bouchée de pain
pour le vendre au plus vite.
Je vais vous donner un peu d'argent, alors reprenez ça et partez.
En retour, faites-moi la faveur de ne plus jamais revenir dans ce magasin.
Je vous en supplie.
Vous osez me traiter ainsi ?
Vous croyez que je n'ai nulle part d'autre où les vendre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Mignonne... Trop chou. ♬ Les étoiles scintillaient ce jour-là. ♬
[Sacs, manteaux et chaussures de Cheon Song Yi à divers prix.] ♬ Mon cœur s'est arrêté de battre. Cette personne ♬
[Commencez par regarder si vos prix sont abordables] ♬...aux yeux brillants et magnifiques. Ton amour ♬
♬ m'est tombé dessus comme de la neige immaculée. ♬
William James a établi dans "Les principes de la psychologie"
qu'il serait difficile de penser à une punition plus cruelle que celle d'être exclu de la société,
et d'être ignoré par les membres de cette société.
Une réduction est-elle possible ?
Veuillez m'excuser.
Les humains sont beaucoup plus faibles qu'on s'y attend, alors
ils sont excités ou blessés profondément par
l'attitude et la façon dont ils sont traités par les autres.
Que dites-vous de 45 Woonpo ?
Qui êtes-vous pour continuer à m'appeler ?
Qu'est-ce que "Woonpo" signifie exactement ?
Je veux dire, que dites-vous de 450 $, frais de transport inclus ?
Vous n'êtes pas celui qui vend le sac de Cheon Song Yi ? Pseudo : songforyou ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas payer les frais de rupture du contrat pour les publicités, non ?
D'autres factures de frais d'annulation sont arrivées, ma fille.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Déclaration de dommages
Je ne sais pas ce que c'est. Je n'ai jamais signé ça.
Écoute, je n'ai pas toujours été cette personne avide d'argent.
Ne sais-tu pas que la générosité engendre des faibles ?
Cette fille croit toujours que le monde est un conte de fée ?
Je parlerai avec le président Ahn demain.
Allons-y ensemble.
J'ai quelqu'un avec qui y aller.
Pourquoi ?
J'ai une faveur à vous demander.
Eh, êtes-vous sûr que le sac n'a aucune égratignure ?
Y a-t-il une réduction ?
Même si vous ne dites rien, j'allais vous dire.
Avez-vous donné mon numéro à un site Web vendant des sacs ?
Quelqu'un vous a contacté ?
Comment pouvez-vous y mettre mon numéro ?
J'ai obtenu des textos demandant une réduction. Cela me rend fou !
Aucune réduction. Je me sens déjà mal de vendre mes bébés,
je ne pourrais jamais les vendre bon marché.
Répondez-lui et dites-lui qu'elle ne peut pas.
Ce n'est pas ce qui est important là.
Ouais, ce n'est pas important.
Je dois aller à mon agence demain. Allons-y ensemble.
Pourquoi je devrais ?
Parce que j'y vais pour y faire des demandes.
N'est-ce pas votre spécialité que de faire des demandes ?
Si j'y vais seule,
je pense que je pourrais me faire prendre.
À quoi ?
Que je ne suis pas la Cheon Song Yi que j'avais l'habitude d'être.
Afin de me montrer forte, j'ai peint des motifs de léopard sur mes ongles, mais
mon esprit n'est pas fort.
Je n'ai pas confiance.
Je pense que je pourrais être découverte,
la moi actuelle, en somme.
Ne pas avoir d'argent ? Ça va.
L'argent est quelque chose qui vient et va. On peut toujours en faire plus.
Mais, si je fais découvrir mon moi minable,
je pense que je pourrais vraiment m'écrouler.
Alors...
S'il semble que je sois sur le point d'être attrapée,
je demande à mon intelligent M. Do Min Joon de m'aider.
Ok ?
J'ai déjà fini de le passer en revue avec notre avocat.
Cela se trouve strictement dans la partie dont vous aviez dit que vous couvririez,
J'ai dit que je serais responsable d'un point de vue éthique.
Je ne dis pas que je reviendrai sur mes mots maintenant.
Cependant...
Ce n'est pas cela. Quand ai-je dit que je l'utiliserais ?
Vous ne m'avez jamais montré ces scénarios.
Et la publicité de l'agence de voyage. Quand ai-je dit je la ferais ?
Ceux-ci sont tous les points que vous avez confiés à notre entreprise...
Je vous ai dit de le faire avec mon consentement.
Quand vous ai-je jamais donné le droit de signer les contrats des dramas/films et des publicités de vous-même ?
Cheon Song Yi !
Savez-vous combien de dégâts mon agence a eu à cause de vous ?
J'ai regardé le contrat.
Mais...
pourquoi... cette personne est-elle là ?
Qui est-ce ?
Mon représentant légal.
Il y a beaucoup d'infractions. Particulièrement,
"A'' doit faire de son mieux pour s'assurer que la vie personnelle et privée de "B" soit protégée
conjointement avec sa vie au sein de l'industrie de divertissement.
- Ce passage... - Un instant.
Je suis le parti B ? Pourquoi ? Je préfère le parti A.
Ok.
Et si vous regardez l'article 4, quand "A" agit en tant qu'agent afin de signer un contrat à sa place,
"A" doit prendre en compte l'aptitude de l'état mental et physique de "B",
et n'a pas le droit de signer de contrat qui soit contraire aux intentions énoncées par "B".
Et le dernier : article 7-5.
Si une occasion de payer un tiers parti se pose à cause du dénigrement des droits de "B",
la somme totale doit être
payée par le parti "A".
Si je comprends correctement cette clause, Mlle Cheon Song Yi peut récupérer
les paiements et frais qu'elle a déjà payés à cette compagnie.
Si vous vous opposez à ceci,
je vous prie de vous préparer pour un procès pour demande de réparation.
À ce moment-là, nous procéderons en suivant la loi.
Et nous récupérerons, bien entendu, les paiements et les frais.
Souhaitez-vous continuer ?
Vous voulez vous la jouer comme ça ?
Ce proverbe me vient à l'esprit soudainement.
"Les bâtards qui iraient en cachette à Beotigogae la nuit." [Elle a appris le proverbe de Do Min Joon]
Beoti...Quoi ?
Il y a un proverbe comme ça.
Song Yi Noona.
Unnie.
Comment le professeur est-il venu ici...
Salut, Song Yi.
Professeur, vous êtes venus ensemble.
Oui.
Song Yi, es-tu occupée ?
Pouvons-nous prendre un café ensemble ?
As-tu un peu de temps en ce moment ?
- Nous sommes vraiment occ... - Nous avons le temps.
Americano pour noona.
Chocolat chaud pour moi.
Cela fait longtemps.
Je ne pense pas que nous avons déjà été séparées comme ça avant.
Pourquoi es-tu ainsi subitement ?
Dis-le comme la dernière fois.
J'étais désolée.
J'étais déçue par toi qui ne reconnaissait pas ma sincérité
et je sais que refuser de te remplacer était la bonne chose à faire,
mais je n'aime pas la moi qui suis incapable de le faire.
C'est pourquoi je ne suis pas en paix avec ça.
Eh... ne fais pas ton show là.
Cheon Song Yi !
Si vous ne savez pas, ne vous en mêlez pas !
Yoo Se Mi, je savais très bien que tu étais rusée,
mais je ne savais pas que tu serais comme ça même avec moi.
Depuis que tu as percé, tu as essayé de m'avaler toute entière.
C'est la raison pour laquelle tu viens ici rabaisser ta queue maintenant ?
Arrêtez ça.
Non... non... Song Yi a raison de le faire.
Si tu agis ainsi, que vais-je devenir ?
Café...oh !
Oh Unnie, est-ce que ça va ?
Oh... que faire ? Vous devez le porter lors de la prise de vue cette fois.
Ah... c'est chaud, Noona ?
Je vais bien.
Song Yi, est-ce que ça va ?
Noona...
Unnie...
Oubliez ça.
Professeur, est-ce que ça va ?
Il y en a sur vous. Que devrions-nous faire ?
Je vais bien.
Tu as dit tout ce que tu voulais, non ?
Manager Do, allons-y maintenant !
Allons-y.
Ce professeur et notre noona,
depuis quand sont-ils si proches ?
Vous avez dit que vous n'aviez pas de type idéal.
Je suppose que Yoo Se Mi est votre type idéal.
Arrêtez avec ces paroles qui n'ont pas de sens.
Êtes-vous juste embarrassé ?
Vous avez dit que vous détestiez que les gens vous touchent.
Un peu plus tôt quand Se Mi essuyait pour vous en disant que vous aviez quelque chose là, vous n'avez pas bronché.
Il semblait que vous aimiez ça aussi.
De toute façon, auparavant devant le président Ahn,
vous avez bien fait, Manager Do.
Si vous êtes le manager de Cheon Yi Song, il est juste que vous ayez cette somme de connaissances.
Cheon Song Yi.
Oui ? (utilisant le langage soutenu et respectueux)
Quoi ? (utilisant le langage courant)
Gardez la tête sur vos épaules et soyez forte lorsque vous vivez.
Quoi ?
Que vous connaissiez le monde ou pas, le monde ne sera pas tendre avec vous.
Même si vous vous effondrez sans cesse,
même si vous dites que vous sentez que vous pourriez mourir d'une façon injuste, le monde ne se soucierait même pas.
À l'heure actuelle, vous êtes au bord de la falaise.
Si vous faites un faux pas, vous tomberez dans un désert sans fond et disparaîtrez sans laisser de trace. Alors...
Alors...
Manager Do je vous ai dit de rester à mes côtés.
Pourquoi me faites-vous confiance ?
Ne me faites pas confiance non plus. Je...
ne peux pas rester à vos côtés pour toujours.
Pourquoi ?
Peut-être...
Parce que je suis pauvre...
C'est pourquoi vous ne pouvez pas rester à mes côtés ? Parce que je suis incapable de vous payer ?
Pas possible. Je suis Cheon Song Yi.
Vous pensez que j'emporterai votre salaire ? Je ne veux pas.
Bien sûr, dans ma situation je ne suis pas en mesure de vous donner beaucoup.
Au lieu de cela, je ne vais pas vous faire faire beaucoup de travail.
Tout ce que vous avez à faire est de rester près de moi de temps en temps quand je vous le demande.
Vous ne pouvez pas le faire non plus ?
Vous ne pouvez pas ?
Rentrez chez vous.
Qu'en est-il de votre fièvre ?
Vous n'avez pas de fièvre en ce moment ?
Non.
Qu'en est-il du dîner ? Vous devez manger ce soir. Je le fais aussi.
Même avec Yoon Jae.
S'il est à la maison, devrions-nous manger ensemble ?
Non.
D'accord alors faites comme vous voulez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Maman a laissé un kimchi de radis pour toi avant de partir.
D'accord.
Quoi ?
Cheon Yoon Jae, va chez le voisin un instant.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Je suis redevable envers mon voisin,
alors si nous avons quelque chose de bon à manger nous devrions le partager ensemble.
Va lui donner un peu de kimchi et reviens.
Toi, vas-y et reviens. Qui penses-tu commander ?
Tu vas le lui donner.
Eh, voyou ! Quel âge as-tu pour regarder E.T. ? Es-tu à l'école élémentaire ?
Vraiment.
Vas-y et dis-lui ! Que je suis celle qui le lui envoie !
Que je suis à la maison !
Ma grande sœur m'a dit de vous apporter ceci.
Le lui as-tu donné ?
Tu ne peux pas le dire en regardant ?
Qu'a-t-il dit ?
Que veux-tu dire ? Il l'a pris parce que je le lui ai donné.
Lui as-tu dit que ça venait de moi ?
Oui.
Mais il n'a rien dit ?
Il n'a rien dit !
Lui as-tu dit que je suis à la maison ?
Pourquoi aurais-je besoin de lui dire ça ?
Pourquoi n'as-tu pas ramené le récipient ?
Je ne l'ai pas ramené parce qu'il ne me l'a pas rendu.
Garçon insouciant.
Ce récipient est respectueux de l'environnement, il est donc cher.
Les récipients de kimchi sont des sortes d'éléments étranges.
Une fois le temps passé, tu ne peux pas tout à fait le reprendre, mais je ne veux pas le donner.
Vas-y et ramène-le.
Je vais vraiment m'énerver.
Si le récipient de kimchi est trop bien pour être donné, vas-y, ramène-le !
Moi ?
Si tu le dis, il n'y a donc rien d'autre que je puisse faire à ce sujet.
Est-ce trop ?
C'est quoi cette fois ?
Je suis venue récupérer le récipient du kimchi.
Patientez.
Vous étiez sur le point de la fermer sur mes doigts !
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas changé votre mot de passe.
Ne le changez pas.
J'oublie toujours le mien, mais je n'oublie jamais le vôtre. C'est bizarre.
Oh, vous avez nettoyé.
Avez-vous arrosé les plantes ?
Elles se fanaient, alors j'allais leur donner de l'eau de toute façon.
Elles reviennent à la vie.
Ce kimchi de radis, il est vraiment bon.
Même si ma mère ne le semble pas, elle fait vraiment un délicieux kimchi.
Laissez-le dehors pendant une journée, et mettez-le au réfrigérateur demain.
D'accord.
Maintenant partez.
Partir ?
N'êtes-vous pas venue récupérer le récipient de kimchi ?
Oh, c'est vrai.
J'étais venue prendre ceci.
D'accord, je m'en vais maintenant.
Il n'y a pas plus d'appels au sujet des personnes qui veulent acheter mes sacs ?
Parce que je ne peux pas baisser le prix, il n'y a pas plus d'appels.
Vous devriez essayer de baisser environ de 20 000 won.
Pendant que je vous demande gentiment, changez le numéro que vous avez mis sur le site.
Très bien. Vous êtes si méchant.
Je m'en vais ! Je m'en allais de toute façon.
Es-tu devenu folle ?
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Ai-je juste voulu rester dans cette maison tout de suite ?
Cheon Song Yi ! Reprends tes esprits !
Alors je...
Je suis Cheon Song Yi, pourquoi dois-je... pour ce genre d'homme.
Pour ce Do Min Joon, cet être humain.
J'aime... la longueur de ses jambes.
Il a de bonnes proportions. Son petit visage et la lueur dans ses yeux aussi.
De ce que j'ai vu la dernière fois... On dirait qu'il fait de l'exercice pour rester mince.
Mais tout de même. Qu'ai-je à envier à ce Do Min Joon ?
Il a été diplômé d'Harvard et est devenu professeur.
Même si c'était son premier baiser, ce n'était pas si mal...
Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Je repense à ce baiser avec cet humain ?
Peut-être... j'ai du désir pour lui ?
Non... non... non !
C'est vraiment irréprochable.
Pas d'appels téléphoniques...
Pas de traces de carte de crédit non plus.
Même pas une photo de paparazzi.
Il n'y a aucune trace d'homme.
Comment a-t-elle eu un enfant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Vous êtes...
la talentueuse Yoo Se Mi ?
Oui. Vous travaillez dur.
C'est bien ça !
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oppa !
Ta petite sœur occupée vient même t'apporter des sous-vêtements.
Merci.
Maman s'inquiète. Passe un peu à la maison.
Oui.
Ah, c'est vrai.
Se Mi.
Oui ?
Est-ce possible que Han Yoo Ra...
Tu enquêtes toujours sur cette affaire ?
Ça n'a pas été classé comme un suicide ?
Les gens ont arrêté d'y prêter attention maintenant.
Tu devrais la clore.
As-tu entendu parler d'une relation avec un homme ?
Un homme ?
Oppa, tu sors avec quelqu'un ?
Non, Han Yoo Ra a parlé de se marier avec un homme de S&C.
Il n'y a que deux fils dans cette famille.
Si c'est Han Yoo Ra, je ne la connais qu'en tant que modèle pour notre centre commercial.
Ça ne va pas plus loin.
Pourquoi ?
Peu importe comment je la regarde, il semblerait que cette affaire soit reliée à l'homme de Han Yoo Ra.
As-tu entendu ou sais-tu quoi que ce soit ?
Je ne suis pas certaine.
Hyung.
- Allô. - Jae Kyeong.
Venez me voir juste une fois. S'il vous plaît, venez m'écouter.
Vous savez que je ne suis pas folle. Les gens ici ne me croient pas.
Vous pouvez me sortir d'ici.
Excusez-moi, qui...
Hyung.
Pourquoi réponds-tu au téléphone de quelqu'un d'autre ?
Désolé.
Mais qui c'était ?
Elle te demandait de la sortir de quelque chose.
C'est une femme folle.
Elle a dit...
qu'elle n'était pas folle.
Quand tu fais du travail de bureau,
c'est inévitable de rencontrer des gens étranges, Hui Kyeong.
C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Ne t'en soucie pas.
D'accord.
Je comprends.
Allô.
C'est Do Min Joon.
Oui, qu'y a-t-il ?
J'aimerais vous rencontrer. Il y a quelque chose que je dois vous donner.
Oui, où devrions-nous nous rencontrer ?
Venez me voir un instant.
Manag...
Do Min Joon.
Que m'avez-vous fait ?
Quoi donc ?
Vous m'avez fait quelque chose.
Vous l'avez fait.
Je ne serais pas ainsi si vous n'aviez rien fait.
Dites-le de façon à ce que je comprenne.
J'ai clairement essayé de vous séduire en 15 secondes.
Ai-je été moi-même séduite ?
Quoi ?
Que pensez-vous de moi ?... Non, non, non ! Ne répondez pas ! Si vous répondez, vous êtes mort !
Parce que je suis extrêmement embarrassée,
je vais le dire le dos tourné, alors vous n'avez qu'à écouter.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Bien sûr, j'admets que je suis reconnaissante pour tout ce temps.
Mais tout de même, ne suis-je pas quelqu'un qui ne sait pas différencier ce sentiment de la reconnaissance ?
Non, ce n'est pas le cas.
Si on parle de reconnaissance, je devrais être plus reconnaissante envers Hui Kyeong.
Mais pourquoi penserais-je à vous ?
Je suis une femme à qui l'on pense.
Mon style à l'aéroport, le rouge à lèvres que j'utilise, mes cheveux brillants...
J'étais toujours le sujet de discussion des autres.
Pourquoi devrais-je... avec vos mots...
Pourquoi vous...
Votre baiser...
Ah, suis-je devenue folle ?
Comment suis-je en tant que femme ?... Non ! Vous êtes mort si vous répondez à ça !
Do Min Joon.
Vous êtes parti ?
Vous pouvez répondre à ça.
Vous êtes parti ?
♪ Peu importe où tu es ♪ geudae eodi isseodo
♪ Peu importe ce que tu fais ♪ mueolhago isseodo
♪ Dans mon coeur ♪ geujeoi nae gaseum-eun
♪ Je te sens ♪ geudael neukkil su itjyo
♪ Je savais que je tomberais amoureux de toi ♪ saranghal geot gatass jyo
Ah... que faire ?
♪ Je n'ai eu d'autre choix que de t'aimer ♪ saranghal su bakke eobsjyo
♪ Parce qu'à mes yeux ♪ nae nune
♪ Dans mon coeur ♪ nae mam geu ane
♪ Tu brilles telle une étoile ♪ geudaen byeolcheoreom bichnanikka
Qu'est-ce que c'est ? Une rumeur comme quoi Cheon Song Yi faisait partie d'un gang à l'école ?
Eh, un blogueur est proche
du voisin du cousin au 3e degré de la belle-famille d'une camarade de lycée de Cheon Song Yi.
Cette personne a clairement entendu
que quand Cheon Song Yi était à l'école primaire, elle mâchait du chewing gum (rebelle).
Elle n’embêtait pas qu'un enfant ou deux.
- Ils mourraient tous s'ils étaient pris. - Eh.
Si c'est le voisin du cousin au 3e degré de la belle-famille d'une camarade de lycée
de Cheon Song Yi,
ça a l'air d'être une information fiable.
Avec ce passé, a-t-elle harcelé cette gentille Han Yoo Ra aussi ?
Il semblerait que oui.
Êtes-vous sûrs ?
Êtes-vous sûrs que j'étais une brute ?
Qu'ils étaient morts s'ils étaient pris...
en êtes-vous sûrs ?
Juste parce que je ne fais rien, ils pensent que je ne peux pas réagir.
Des rumeurs absurdes se répandent.
Ça ne va pas aller. Je devrais donner une conférence de presse.
- Oui. Fais-le ! - Pas vrai ?
Je n'ai fait que me cacher. Qu'ai-je fait de mal ?
Je devrais dire ce que j'ai besoin de dire. Conférence de presse.
Je vais te montrer l'exemple standard de ce genre de conférence de presse. Regarde-moi.
D'abord, ne souris pas.
Sois aussi déprimée, misérable et pathétique que possible.
Tes yeux doivent être baissés de 15 degrés.
C'est bien. Peu importe ce qu'on te dit,
prends l'air d'être sur le point de pleurer.
Tu es douée.
Ne porte aucun accessoire.
Mais ça fait longtemps que je n'ai pas été devant une caméra.
Tu n'es pas là pour une séance photo.
Tes vêtements. Ils devraient être noirs, le haut et le bas.
- Un maquillage morne est encore mieux. - Morne ?
C'est mieux si tu as l'air très fatigué.
Est-ce que ça m'ira ?
Tu ne veux pas de la compassion ?
Et prépare un mouchoir.
- Pourquoi ? - Tu pleureras à la fin.
Tu auras l'air d'être sur le point de pleurer durant la conférence de presse...
mais ne pleure jamais.
Ça peut paraître grossier,
mais tu dois tout déverser dans les 5 dernières minutes.
Eh, tu as l'air d'une pro.
Bien sûr.
Où vas-tu donner la conférence de presse ?
Je ne sais pas.
Devrait-on le faire à un hôtel ? En réservant la plus grande pièce.
Ton agence va le faire ?
Je n'en ai pas.
Alors tu as de l'argent ?
Je suis pauvre. Genre vraiment pauvre.
Peu importe comment je le vois, je ne comprends pas pourquoi tu vis comme ça.
Allô.
Vous êtes la personne qui a mis en vente les chaussures de Cheon Song Yi ?
Oui, c'est exact. Les chaussures de Cheon Song Yi.
Combien pensez-vous payer ? 150 $, frais de transport inclus ?
C'est un peu gênant.
Vous essayez de les avoir pour presque rien. Elle est allée personnellement à Milan pour les avoir, vous savez.
Ce ne sont pas des faux !
Il semblerait que quelqu'un ait été blessé.
Il est mort ?
Comment je le saurais ?
Pourquoi ce genre de choses est arrivé dans notre quartier ?
Hé, tu devrais manger du riz.
Patiente un peu. Je vais te commander quelque chose.
Oublie. J'ai déjà assez mangé.
Où as-tu passé la journée entière pour ne revenir que maintenant ?
J'ai toujours quelque chose à faire.
Est-ce que par hasard quelqu'un a appelé ?
Est-ce que quelqu'un était à ma recherche ? Un voisin d'à côté par exemple.
Non.
Une femme réunit son courage pour faire une confession,
mais on ne la rappelle pas de la journée ?
Plutôt mourir que de le revoir !
Oh.
Où est mon bandeau violet ?
Je l'aime beaucoup.
J'imagine que j'ai dû le laisser chez le manager Do.
Que devrais-je faire ?
Do Min Joon ?
Il n'est pas encore rentré ?
Est-il dans sa salle d'étude ?
Do Min Joon ?
Vous êtes là ?
Il n'est pas là.
Il fait froid. Où est-il allé ?
Avait-il un rendez-vous ?
Est-ce vous qui avez mis le procureur Yoo dans cet état ?
Oui. Ne vous avais-je pas prévenu ?
La raison pour laquelle Cheon Song Yi et vous êtes en vie, est parce que je l'autorise.
Alors soyez reconnaissants.
Les personnes que je déteste le plus sont celles qui ne savent pas être reconnaissantes.
C'est ça que vous voulez ?
Arrêterez-vous tout si je vous rends ceci ?
Oui, bien sûr.
Je devrais donc vous donner quelque chose en retour.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est un pistolet tranquillisant utilisé pour capturer les animaux.
Cela rend quelqu'un comme vous profondément endormi en un coup.
À l'intérieur se trouve... du Zoletil (anesthésiant) et du Rompun (sédatif) que j'ai moi-même mélangé.
Vous allez donc vous évanouir sans mal en un seul tir.
Je ne fais pas ce genre de choses moi-même d'habitude,
mais vous m'avez provoqué.
C'est pourquoi je souhaitais me débarrasser de vous personnellement.
Votre mort sera déguisée en suicide. Plus naturel que n'importe quelle autre mort.
Après avoir tué Han Yoo Ra et avoir même agressé le procureur en charge de l'affaire,
vous ne pouviez plus supporter la pression.
Vous avez donc choisi de vous suicider...
À l'heure où on parle, votre ordinateur doit probablement déjà contenir une lettre de suicide écrite par vos soins.
Vous ne devez plus jamais montrer votre vraie nature devant elle ou qui que ce soit d'autre.
Comptez-vous perdre tout ce que vous avez protégé si durement pendant tout ce temps ?
Je dois d'abord vous régler votre compte.
Et alors ensuite, je pourrai m'occuper facilement de Cheon Song Yi.
Bien que l'ordre...
n'ait pas beaucoup d'importance.
Adieu.
Que vous ai-je dit ?
Ne vous ai-je pas dit que vous ne seriez jamais capable de me tuer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Docteur, répondez-moi je vous prie.
Est-ce que la dépendance peut se transformer en amour ?
Je ne peux pas dire que ce soit impossible.
II est vrai que vous ayez pu confondre votre désir de vous reposer sur quelqu'un avec de l'amour.
Je compte sur le poulet et la bière.
Je mange toujours du poulet avec de la bière quand je suis déprimée.
Toutefois mon cœur ne s'emballe pas à la vue d'une cuisse de poulet.
Ceci le fait par contre.
Boum boum. Boum boum.
Devrais-je vous donner un autre exemple, docteur ?
Quand j'ai dans mes mains un sac flambant neuf, mon cœur s'emballe. Les battements de cœur s'accélèrent aussi.
Seulement, quand je ne les vois pas, mes lèvres ne s'assèchent pas.
Même quand d'autres filles se trimbalent avec eux,
je n'ai pas envie de les assassiner.
Mais dans cette situation, si.
Mon cœur s'emballe et mes lèvres s'assèchent.
Quand je ne le vois pas, ça me stresse.
La moindre fille qui flirte avec lui, j'ai envie de la... !
Pardon. Désolée. Excusez-moi, docteur.
La fille qui a renversé du café sur cet homme et qui ensuite l'a essuyé...
J'aimerais lui briser la main complètement !
De quoi croyez-vous que je sois atteinte, docteur ?
Tout d'abord, modifions vos médicaments
pour quelque chose de plus fort. Assurez-vous de les prendre régulièrement.